Themes - Neve - en to ru translation catalogue (504 entries)

note: Description of the theme
en: Neve is a super fast, easily customizable, multi-purpose theme. It’s perfect for blogs, small business, startups, agencies, firms, e-commerce shops (WooCommerce storefront) as well as personal portfolio sites and most types of projects. A fully AMP optimized and responsive theme, Neve will load in mere seconds and adapt perfectly on any viewing device. While it is lightweight and has a minimalist design, the theme is highly extendable, it has a highly SEO optimized code, resulting in top rankings in Google search results. Neve works perfectly with Gutenberg and the most popular page builders (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve is also WooCommerce ready, responsive, RTL & translation ready. Look no further. Neve is the perfect theme for you!
ru: Neve – сверхбыстрая, легко настраиваемая, универсальная тема. Идеально подходит для блогов, малого бизнеса, стартапов, агентств, фирм, онлайн-магазинов (WooCommerce storefront), а также персональных портфолио и разнообразных проектов. Neve – полностью оптимизированная и адаптивная тема с поддержкой AMP, которая загружается за считанные секунды и идеально отображается на любом устройстве. Несмотря на легкость и минималистичный дизайн, тема отличается хорошей расширяемостью и кодом, отлично оптимизированным для SEO, что обеспечивает наилучшее ранжирование в результатах поиска Google. Neve отлично работает с Gutenberg и самыми популярными конструкторами сайтов (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Эта адаптивная тема также поддерживает WooCommerce, RTL и перевод сайта на другие языки. Вы нашли то, что нужно. Neve – идеальная для вас тема!

en: Custom Value
ru: Пользовательское значение

en: Customize the default vertical spacing <ctaButton>here</ctaButton>.
ru: Настройте вертикальный интервал по умолчанию <ctaButton>здесь</ctaButton>.

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Content Vertical Spacing
ru: Вертикальный интервал содержимого

en: Hide Hooks
ru: Скрыть хуки

en: Show Hooks
ru: Показать хуки

en: Font presets
ru: Предустановки шрифтов

en: Choose Font family presets for your Headings and Text.
ru: Выберите предустановки семейства шрифтов для заголовков и текста.

en: Custom Colors
ru: Настройка цветов

en: Full Site Editing
ru: Полное редактирование сайта

en: Front Page
ru: Главная страница

en: Open Submenu
ru: Открыть подменю

note: translators: %s - Theme name
en: Install the template patterns plugin to get started.
ru: Установите плагин шаблонов шаблонов, чтобы начать.

en: Settings
ru: Настройки

en: Dropdown
ru: Выпадающее меню

note: translators: s - Discount Code
en: From 3.3.0 we decided to remove the copyright component from the free version. You can continue using it if you rollback to 3.2.x or you can upgrade to pro, using a one time 50%% discount: %s
ru: Начиная с версии 3.3.0 мы убрали компонент копирайта из бесплатной версии. Вы можете продолжить использовать его, откатившись до версии 3.2.x или обновившись до pro, используя разовую 50%% скидку: %s

en: Hide on mobile
ru: Скрыть на мобильных устройствах

en: Current Page Title
ru: Заголовок текущей страницы

en: Custom SVG
ru: Пользовательский SVG

en: Sticky Post
ru: Закреплённая запись

en: Latest Post
ru: Последняя запись

en: Enable featured post section
ru: Включить раздел "Избранные записи"

en: Featured Post
ru: Избранная запись

en: Neve Theme controls base style settings of Easy Digital Downloads. Additional settings from other extensions might appear below.
ru: Тема Neve управляет настройками базовых стилей Easy Digital Downloads. Дополнительные настройки других расширений могут быть доступны ниже.

en: Controlled by Neve
ru: Под управлением Neve

en: EDD Cart
ru: Корзина EDD

en: Easy Digital Downloads Cart
ru: Корзина Easy Digital Downloads

en: Learn more
ru: Подробнее

en: Use one logo for both modes
ru: Использовать один логотип в обоих режимах

en: Neve PRO Features
ru: Возможности Neve PRO

en: Stepped
ru: Ступенчатый

en: Vertical
ru: Вертикальный

en: Standard
ru: Стандартный

en: Checkout Style
ru: Макет страницы оформления заказа

en: See all PRO features
ru: Ознакомьтесь с возможностями версии PRO

en: Upgrade to the Pro version and get instant access to all Premium Starter Sites — including Expert Sites — and much more.
ru: Обновитесь до версии Pro и получите мгновенный доступ ко всем сайтам премиум-класса для начинающих, включая сайты для экспертов, и многому другому.

en: Upgrade to Neve Pro and unlock all components, including Wish List, Breadcrumbs, Custom Layouts and many more.
ru: Обновитесь до Neve Pro и разблокируйте все компоненты, включая Список желаний, Хлебные крошки, Пользовательские макеты и многое другое.

en: Social Icons
ru: Значки социальных сетей

en: Global Header Settings
ru: Общие настройки заголовка

en: Page
ru: Страница

note: translators: Theme Name
en: API for %s is reachable on your site.
ru: API для %s доступен на вашем сайте.

en: Can not connect to API
ru: Невозможно подключиться к API

note: translators: Theme Name
en: API for %s is reachable.
ru: API для %s доступен.

en: Customizer Custom CSS
ru: Настройщик пользовательских CSS

en: Child theme files
ru: Файлы дочерней темы

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: API connectivity
ru: Возможность подключения API

en: Switch Skin
ru: Сменить обложку

en: Switching skin
ru: Переключение обложек

en: Legacy Skin
ru: Устаревшая обложка

en: Migrate Builders Data
ru: Перенести данные конструкторов

en: Some manual adjustments may be required.
ru: Могут потребоваться настройки вручную.

en: We've created a new Header/Footer Builder experience! You can always roll back to the old builder from right here.
ru: Мы создали новый конструктор заголовков/подвала! Вы всегда можете вернуться к старому конструктору.

en: Roll Back
ru: Возврат

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Want to roll back to the old builder?
ru: Хотите вернуться к старому конструктору?

en: You must save the current customizer values before running the migration.
ru: Перед началом миграции вам следует сохранить значения настройщика.

en: Removing old data
ru: Удаление старых данных

en: Rolling back builder
ru: Возврат к конструктору

en: Migrating builder data
ru: Миграция данных конструктора

en: Search products&hellip;
ru: Поиск товаров...

en: Change archive font size
ru: Изменить размер шрифта архива

en: Change H1 font size
ru: Изменить размер шрифта H1

en: Change headings font
ru: Изменить шрифт заголовков

en: Change main font
ru: Изменить основной шрифт

en: Button text
ru: Текст кнопки

en: Button style
ru: Стиль кнопки

en: The following magic tags are available for this field: {title} and {comments_number}. Leave this field empty for default behavior.
ru: Для этого поля доступны следующие магические метки: {title} и {comments_number}. Оставьте это поле пустым для поведения по умолчанию.

en: Section title
ru: Заголовок секции

en: Spacing between elements
ru: Отступ между элементами

en: Full width
ru: Во всю ширину

en: Cover container
ru: Обложка контейнера

en: Luminosity
ru: Яркость

en: Hue
ru: Оттенок

en: Exclusion
ru: Исключение

en: Difference
ru: Разница

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Color Dodge
ru: Осветление основы

en: Lighten
ru: Осветлить

en: Darken
ru: Затемнить

en: Overlay
ru: Наложение

en: Screen
ru: Экран

en: Multiply
ru: Умножение

en: Blend mode
ru: Режим смешивания

en: Hide featured image
ru: Спрятать изображение страницы

en: Overlay opacity
ru: Прозрачность наложения

en: Overlay color
ru: Цвет наложения

en: Display meta before title
ru: Отображать метаданные перед заголовком

en: Title Position
ru: Расположение заголовка

en: Cover padding
ru: Отступ обложки

en: Cover height
ru: Высота обложки

en: Cover
ru: Обложка

en: Submit Form Section
ru: Раздел "Отправить форму"

en: Comments Section
ru: Раздел комментариев

en: Page Elements
ru: Элементы страницы

en: Header Layout
ru: Разметка заголовка

en: Avatar Size
ru: Размер аватара

en: For special characters make sure to use Unicode. For example > can be displayed using \003E.
ru: Убедитесь, что используете Unicode для специальных символов. Например, > можно отобразить с помощью \003E.

en: Separator
ru: Разделитель

en: Customize the general design of the form elements across the site.
ru: Настроить основной дизайн элементов формы на сайте.

en: Secondary Button
ru: Второстепенная кнопка

en: Primary Button
ru: Главная кнопка

en: update
ru: обновить

en: Text color
ru: Цвет текста

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Section padding
ru: Отступ раздела

en: Boxed layout
ru: Фиксированная разметка

note: translators: %1$s - &rarr; symbol %2$s - &rarr; symbol %3$s - &rarr; symbol
en: Appearance %1$s Customize %2$s Footer %3$s
ru: Вид %1$s Настроить %2$s Подвал %3$s

note: translators: %s: Link to Learn More page.
en: Adjust default color scheme based on the user device preferences. %1$sLearn More%2$s.
ru: Настройка цветовой схемы по умолчанию на основе предпочтений пользовательского устройства. %1$sПодробнее%2$s.

en: Automatically adjust color scheme
ru: Автоматически настроить схему цветов

en: Leave blank for no label ...
ru: Оставьте пустым, чтобы не было меток...

en: Label
ru: Этикетка

en: Select icon
ru: Выбрать иконку

en: Dark Palette
ru: Тёмная палитра

note: translators: %s: Link to Edit global color customizer.
en: The base palette is used for light mode. %1$sEdit color palettes%2$s.
ru: Базовая палитра используется для светлого режима. %1$sРедактировать палитры цветов%2$s.

en: Light Palette
ru: Светлая палитра

en: Palette Switch
ru: Переключить палитру

en: Mobile Sidebar
ru: Боковая панель для мобильных устройств

en: Footer Main
ru: Главный подвал

en: Columns Layout
ru: Разметка столбцов

en: Number of Columns
ru: Количество столбцов

note: translators: %s - Theme name
en: In order to be able to import any starter sites for %1$s you would need to have the %2$s plugin updated to the latest version.
ru: Чтобы иметь возможность импортировать любые стартовые сайты для %1$s, необходимо, чтобы плагин %2$s был обновлён до последней версии.

note: translators: 1 - Theme name, 2 - Cloud Templates & Patterns Collection
en: In order to be able to import any starter sites for %1$s you would need to have the %2$s plugin active.
ru: Чтобы иметь возможность импортировать любые стартовые сайты для %1$s, необходимо, чтобы плагин %2$s был активен.

note: translators: store name (Themeisle)
en: (opens in a new tab)
ru: (откроется в новой вкладке)

en: Use last updated date instead of the published one
ru: Использовать последнюю обновлённую дату вместо опубликованной

note: translators: %s: commands to run the theme
en: You appear to be running the Neve theme from source code. Please finish installation by running %s.
ru: Похоже, вы запускаете тему Neve из исходного кода. Пожалуйста, завершите установку, запустив %s.

en: Out of stock
ru: Нет в наличии

en: Theme
ru: Тема

en: Customize the default button styles
ru: Настроить стили кнопок по умолчанию

en: Button Style
ru: Стиль кнопки

en: Form Labels
ru: Элементы формы

en: Input Text
ru: Введите текст

en: Border Color
ru: Цвет обводки

en: Field Background Color
ru: Цвет фона поля

en: Field Padding
ru: Отступ вокруг поля

en: Form Fields
ru: Поля формы

[ctx: Theme starter content]
en: Home
ru: Главная

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
ru: Блог

en: Learn more about fallback fonts
ru: Узнать больше об альтернативных шрифтах

en: Fallback Font
ru: Альтернативные шрифты

en: How the color system works
ru: Как работает цветовая система

en: Global Colors
ru: Основные цвета

en: Extra Color 2
ru: Дополнительный цвет 2

en: Extra Color 1
ru: Дополнительный цвет 1

en: Text Dark Background
ru: Текст на темном фоне

en: Dark Background
ru: Темный фон

en: Light Background
ru: Светлый фон

en: Site Background
ru: Фон сайта

en: Secondary Accent
ru: Дополнительный акцент

en: Primary Accent
ru: Основной акцент

en: Base
ru: Основа

en: WooCommerce typography options available in PRO
ru: Настройка типографики WooCommerce доступна в PRO

en: More single product options available in PRO
ru: Более одного варианта товара доступно в PRO

en: More checkout options available in PRO
ru: Больше настроек корзины доступны в PRO

en: More product catalog options available in PRO
ru: Больше настроек каталога товаров доступны в PRO

en: More single post components available in PRO
ru: Больше одной записи компонентов доступны в PRO

en: More blog layout customization options available in PRO
ru: Больше настроек кастомизации макета блога доступны в PRO

en: Extend your header with more components and settings, build sticky/transparent headers or display them conditionally.
ru: Расширяйте свой заголовок с помощью дополнительных компонентов и настроек, создавайте липкие/прозрачные заголовки или отображайте их условно.

note: translators: %s is the header name
en: Click on any empty space to add components, or existing components to adjust settings.
ru: Щелкните на любом пустом месте, чтобы добавить компоненты, или на существующих компонентах, чтобы настроить параметры.

note: translators: %s is the type of builder
en: %s Builder:
ru: %s конструктор:

en: Build your own header or choose from preset options.
ru: Создайте свой собственный заголовок или выберите один из предустановленных вариантов.

en: Toggle
ru: Переключатель

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
ru: Записи %s

en: here
ru: здесь

en: Customize Typography for the Archive page
ru: Настройка типографии для страницы архива

en: Ordering and Content
ru: Порядок и содержание

en: Alternating layout
ru: Альтернативное расположение

en: Columns
ru: Колонки

en: Grid
ru: Сетка

en: Covers
ru: Обложки

en: List
ru: Список

en: Blog Layout
ru: Макет блога

en: Button Text
ru: Текст кнопки

en: Two columns with image and text
ru: Две колонки с изображением и текстом

en: Two columns with text
ru: Две колонки с текстом

en: Light header with left-aligned content
ru: Светлый заголовок с содержимым, выровненным по левому краю

en: Gallery with title and button
ru: Галерея с заголовком и кнопкой

en: Testimonial columns
ru: Колонки отзывов

en: Two columns with centered content
ru: Две колонки с содержимым, выровненным по центру

en: Three columns with images and text
ru: Три колонки с изображениями и текстом

en: Three columns with images, content and buttons
ru: Три колонки с изображениями, содержимым и кнопками

en: Dark header with centered content
ru: Темный заголовок с содержимым, выровненным по центру

en: Gallery grid with buttons
ru: Сетка галереи с кнопками

en: Four columns with team members
ru: Четыре колонки с членами команды

en: Post Meta
ru: Метаданные записи

en: Title Alignment
ru: Выравнивание заголовка

en: Page Title
ru: Заголовок страницы

en: Page Layout
ru: Разметка страницы

en: Expand first level of dropdowns when menu is in mobile menu content.
ru: Разверните первый уровень выпадающих списков, когда меню находится в содержимом мобильного меню.

en: Mobile Menu Options
ru: Настройки мобильного меню

en: Show Mobile Menu
ru: Показать мобильное меню

en: Items Min Height (px)
ru: Минимальная высота элементов (в пикселях)

en: Sidebar Width
ru: Ширина боковой панели

en: Slide Down
ru: Выезжать вниз

en: Full Canvas
ru: Полные холсты

en: Pull from Right
ru: Тянуть справа

en: Pull from Left
ru: Тянуть слева

en: Slide from Right
ru: Выезжать справа

en: or
ru: или

note: translators: %1$s - Keyboard shortcut.   %2&s - svg icon
en: Click the %1$s icon in the top bar or use the keyboard shortcut ( %2$s ) to customise the layout settings for this page
ru: Щёлкните иконку %1$s в верхней панели или используйте короткий код на клавиатуре ( %2$s ), чтобы настроить параметры разметки для этой страницы

en: Page Settings are now accessible from the top bar
ru: Настройки страницы теперь доступны из верхней панели

en: Comments meta
ru: Метаданные комментариев

en: Category meta
ru: Метаданные рубрики

en: Date meta
ru: Метаданные даты

en: Author meta
ru: Мета-данные автора

en: Current Post Meta
ru: Мета-данные текущей записи

en: All items are already selected.
ru: Все элементы уже выбраны.

en: Add items by clicking the ones below.
ru: Добавьте элементы, нажав на те, что находятся ниже.

en: Add item
ru: Добавить элемент

en: Vertical Alignment
ru: Вертикальное выравнивание

en: Middle
ru: Посередине

en: Comments reply title
ru: Заголовок ответов на комментарии

en: Post meta
ru: Метаданные записи

en: Post excerpt
ru: Отрывок записи

en: Blog Archive
ru: Архив блога

en: Post title
ru: Заголовок записи

en: Height
ru: Высота

en: Search Field
ru: Поле поиска

en: Icon
ru: Значок

en: Float Above Header
ru: Всплывание над заголовком

en: Minimal
ru: Минимум

en: Canvas
ru: Холст

en: Open Behaviour
ru: Открыть Behaviour

en: Dismiss
ru: Отклонить

en: Something went wrong. Please reload the page and try again.
ru: Что-то пошло не так. Пожалуйста, перезагрузите страницу и попробуйте снова.

en: Learn More
ru: Узнать больше

en: Upgrade
ru: Улучшить

note: translators: 1 - Theme Name (Neve), 2 - Plugin Name (Neve Pro)
en: We recommend that both %1$s and %2$s are updated to the latest version to ensure optimal intercompatibility.
ru: Мы рекомендуем обновить %1$s и %2$s до последней версии, чтобы обеспечить оптимальную совместимость.

note: translators: s - Pro plugin name (Neve Pro)
en: New plugin update for %1$s! Please update to %2$s.
ru: Новое обновление плагина для %1$s! Пожалуйста, обновитесь до %2$s.

en: Update Now
ru: Обновить сейчас

note: translators: s - theme name (Neve).
en: New theme update for %1$s! Please update to %2$s.
ru: Новое обновление для темы %1$s! Пожалуйста, обновитесь до %2$s.

note: translators: store name (Themeisle)
en: Enter your license from %1$s purchase history in order to get plugin updates
ru: Введите свою лицензию из истории покупок %1$s, чтобы получить обновления плагина

note: translators: %s - "Neve Pro Addon"
en: Please update %s to the latest version and then refresh this page to have access to the options.
ru: Пожалуйста, обновите %s до последней версии, а затем обновите эту страницу, чтобы получить доступ к настройкам.

note: translators: %s - "Neve Pro Addon"
en: %s license
ru: Лицензия для %s

note: translators: %s - Theme name
en: %s Options
ru: Настройки %s

en: Border Width
ru: Ширина границы

en: Border Radius
ru: Закругление углов

en: Container width
ru: Ширина контейнера

en: Logo max width
ru: Максимальная ширина логотипа

en: Row height
ru: Высота строки

en: Currency Symbol
ru: Символ валюты

en: Currency Name
ru: Код валюты.

en: Total
ru: Всего

en: Total + Currency Symbol
ru: Итого + символ валюты

en: Disable Homepage Link
ru: Отключить ссылку домой

en: User Email
ru: E-mail пользователя

en: Display Name
ru: Отображаемое имя

en: User Nice Name
ru: Псевдоним пользователя

en: Current User
ru: Текущий пользователь

en: Items Spacing (px)
ru: Интервал между буквами (px):

en: Hover Skin Mode
ru: Эффект при наведении

en: Justify
ru: По ширине

en: Header Presets
ru: Предустановки заголовка

en: Pages:
ru: Страницы:

en: edit
ru: редактировать

note: translators: %s is edit page link
en: Note: It seems that the shop page has an individual sidebar layout already set. To be able to control the layout from here, %s your page and set the sidebar to "Inherit".
ru: Примечание. Похоже, что на странице магазина уже настроен отдельный макет боковой панели. Чтобы иметь возможность управлять макетом отсюда, %s вашей страницы и установите на боковой панели «Настройка настройщика».

note: translators: %s is the header name
en: You are customizing the %s Header
ru: Вы настраиваете заголовок %s

en: Checkout URL
ru: URL оформления заказа

en: Cart URL
ru: URL корзины

en: Product Title
ru: Наименование товара

en: Product Price
ru: Цена товара

en: Current Year
ru: Текущий год

en: Home URL
ru: URL домашней страницы

en: Site Tagline
ru: Краткое описание

en: Site Title
ru: Название сайта

en: Global
ru: Общие

en: Author URL
ru: URL автора

en: Author Name
ru: Имя автора

en: Author Bio
ru: Биография автора

en: Archive URL
ru: Архив URL

en: Archive Title
ru: Название архива

en: Archive Description
ru: Описание архива

en: Archive
ru: Архив

en: Current Single URL
ru: Текущий URL

en: Current Single Excerpt
ru: Текущий отрывок

en: Current Single Title
ru: Текущий заголовок

en: Single
ru: Одиночная

en: Inherit
ru: Унаследовать

en: Display
ru: Показать

en: Icon Size
ru: Размер значка

en: Text and Border
ru: Текст и рамки

en: Background
ru: Фон

en: Normal
ru: Обычный

en: Button Appearance
ru: Внешний вид кнопки

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Menu label
ru: Ярлык меню

en: Arbitrary HTML code. It supports also shortcodes.
ru: Произвольный HTML-код. Он также поддерживает шорткоды.

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Hide
ru: Скрыть

en: Show
ru: Показать

en: Mobile menu content
ru: Содержимое мобильного меню

en: Mobile
ru: Мобильное устройство

en: Thumbnail Shadow
ru: Тень миниатюры

en: Body
ru: Содержимое

en: Search Components
ru: Поиск компонентов

en: Display your company logo here or simply use words to describe your business.
ru: Разместите здесь логотип вашей компании, или просто опишите словами направление вашей деятельности.

en: Center
ru: По центру

en: Change Footer Color
ru: Изменить цвет подвала

en: Change Copyright
ru: Изменить текст авторского права

en: Change Menu
ru: Изменить меню

en: Change Header Color
ru: Изменить цвет заголовка

en: Change Logo
ru: Изменить логотип

note: translators: 1: builder, 2: builder symbol
en: Welcome to the %1$s builder! Click the %2$s button to add a new component or follow the Quick Links.
ru: Добро пожаловать в конструктор %1$s! Нажмите кнопку %2$s, чтобы добавить новый компонент, или перейдите по быстрым ссылкам.

en: Oops! Something went wrong.
ru: Ой! Что-то пошло не так.

en: Oops! It looks like you&#8217;re offline.
ru: Похоже, нет сети.

en: Desktop
ru: Настольный ПК

en: The module allows for an easy way of enabling new awesome Adobe (previous Typekit) Fonts in Neve's Typography options.
ru: Модуль позволяет легко включить новые потрясающие шрифты Adobe (ранее Typekit) в опциях типографии Neve.

en: Typekit(Adobe) Fonts
ru: Typekit(Adobe) Шрифты

en: Make your LifterLMS pages look stunning with our PRO design options. Specially created to help you set up your online courses with minimum customizations.
ru: Сделайте ваши страницы LifterLMS потрясающими с нашими ПРО вариантами дизайна. Специально созданными, чтобы помочь вам запустить онлайн-курсы с минимум настроек.

en: LifterLMS Booster
ru: LifterLMS Усилитель

en: Powerful Custom Layouts builder which allows you to easily create your own header, footer or custom content on any of the hook locations available in the theme.
ru: Мощный конструктор пользовательских макетов, который позволяет вам легко создавать свой собственную шапку или подвал или пользовательский контент в любом месте хуков, доступных в теме.

en: The Page Header is the horizontal area that sits directly below the header and contains the page/post title. Easily design an attractive Page Header area using our dedicated builder.
ru: Шапка страницы - это горизонтальная область, которая расположена непосредственно под заголовком и содержит заголовок страницы/записи. Легко спроектируйте привлекательную шапку страницы с помощью нашего специального конструктора.

en: Page Header Builder
ru: Конструктор шапки страницы

en: Row Background
ru: Фон ряда

note: translators: %s link to documentation
en: Design your %1$s by dragging, dropping and resizing all the elements in real-time. %2$s.
ru: Создайте свой %1$s, перетаскивая и изменяя размеры всех элементов в режиме реального времени. %2$s.

en: by
ru: автор:

en: Show Author Avatar
ru: Показать аватар автора

en: Simple but effective module to help you navigate back to the top of the really long pages.
ru: Простой, но эффективный модуль, который поможет вам вернуться к началу действительно длинных страниц.

note: translators: Module name for the upsell.
en: Scroll To Top
ru: Пролистать наверх

en: For any developer or agency out there building websites for their own clients, we've made it easy to present the theme as your own.
ru: Для любого разработчика или агентства, создающего веб-сайты для своих клиентов, мы упростили представление темы как вашей собственной.

en: White Label
ru: Белая метка

en: Wishlist, quick view, video products, advanced reviews, multiple dedicated layouts and many more.
ru: Список пожеланий, быстрый просмотр, видео товары, расширенные обзоры, несколько выделенных макетов и многое другое.

en: Empower your online store with awesome new features, specially designed for a smooth WooCommerce integration.
ru: Расширьте возможности своего интернет-магазина с помощью потрясающих новых функций, специально разработанных для плавной интеграции с WooCommerce.

en: Sharing, custom article sorting, comments integrations, number of minutes needed to read an article and many more.
ru: Поделиться в соц. сетях, пользовательская сортировка статей, интеграция комментариев, количество минут, необходимое для чтения статьи и многое другое.

en: Give a huge boost to your entire blogging experience with features specially designed for increased user experience.
ru: Дайте огромный импульс вашему блогу с помощью функций, специально разработанных для повышения удобства пользователей.

en: Take the header builder to a new level with new awesome components: socials, contact, breadcrumbs, language switcher, multiple HTML, sticky and transparent menu, page header builder and many more.
ru: Поднимите конструктор шапки на новый уровень с новыми удивительными компонентами: социальными сетями, контактами, хлебными крошками, переключателем языка, множественным HTML, закрепленным и прозрачным меню, конструктором заголовков страниц и многими другими.

en: Neve is fully compatible with Gutenberg, the new WordPress editor and for all of you page builder fans, Neve has full compatibility with Elementor, Beaver Builder, and all the other popular page builders.
ru: Neve полностью совместима с Gutenberg, новым редактором WordPress, и для всех вас, поклонников конструкторов страниц, Neve полностью совместима с Elementor, Beaver Builder и всеми другими популярными конструкторами страниц.

en: Page Builder Compatibility
ru: Совместимость конструктора страниц

en: Easily build your header and footer by dragging and dropping all the important elements in the real-time WordPress Customizer. More advanced options are available in PRO.
ru: Легко создайте свои верхний и нижний колонтитулы, перетаскивая все важные элементы в настройщике WordPress в реальном времени. Более продвинутые опции доступны в PRO.

en: Header/Footer builder
ru: Конструктор шапки/подвала

en: PRO
ru: Про

en: Leverage the true flexibility of Elementor with powerful addons and templates that you can import with just one click.
ru: Используйте истинную гибкость Elementor с мощными дополнениями и шаблонами, которые вы можете импортировать одним щелчком мыши.

en: Easily create custom headers and footers as well as adding your own custom code or content in any of the hooks locations.
ru: Легко создавайте пользовательские верхние и нижние колонтитулы, а также добавляйте свой собственный код или содержимое в любом месте хуков.

en: Elementor Booster
ru: Ускоритель Elementor-а

en: Scroll to Top module
ru: Модуль "Пролистать наверх"

en: White Label module
ru: Модуль Белой метки

en: Custom Layouts
ru: Пользовательский макет

en: WooCommerce Booster
ru: Ускоритель WooCommerce

en: Blog Booster
ru: Ускоритель блога

en: Header Booster
ru: Ускоритель шапки

en: Hover Color
ru: Цвет при наведении

en: Color
ru: Цвет

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Secondary
ru: Дополнительно

en: Primary
ru: Основной

en: Buttons
ru: Кнопки

en: Style
ru: Стиль

en: Select Menu
ru: Выберите меню

en: Margin
ru: Внешний отступ

en: Left
ru: Слева

en: Bottom
ru: Снизу

en: Right
ru: Справа

en: Top
ru: Сверху

en: Padding
ru: Внутренний отступ

en: Slide from Left
ru: Выезжать слева

en: All
ru: Все

en: Title
ru: Заголовок

en: Exclusive Products
ru: Уникальные товары

en: Catalog Sidebar
ru: Каталог боковой панели

en: Footer Bottom
ru: Нижний подвал

en: Footer Top
ru: Верх подвала

en: Header Bottom
ru: Низ шапки

en: Header Main
ru: Основная шапка

en: Header Top
ru: Верх шапки

note: translators: %s - customizer link
en: Replace this widget content by going to %s and add widgets into this widget area.
ru: Замените содержимое этого виджета, перейдя на %s и добавьте виджеты в эту область виджетов.

en: Last Menu Item
ru: Последний пункт меню

en: Active Item Color
ru: Цвет активного элемента

en: Search Icon
ru: Иконка поиска

en: Placeholder
ru: Заполнитель

en: Search for...
ru: Искать...

en: Search Form
ru: Форма поиска

en: Items Hover Color
ru: Цвет элемента при наведении

en: Items Color
ru: Цвет элементов

en: Secondary Menu
ru: Дополнительное меню

en: Cart Icon
ru: Иконка корзины

en: Link
ru: Ссылка

en: Button
ru: Кнопка

en: Show Site Tagline
ru: Показать подзаголовок сайта

en: Show Site Title
ru: Показать заголовок сайта

en: Logo & Site Identity
ru: Логотип и айдентика сайта

en: Menu Icon
ru: Иконка меню

en: Dark Mode
ru: Темный режим

en: next
ru: следующая

en: previous
ru: предыдущая

en: Post navigation
ru: Навигация по записям

note: translators: %s - post type
en: %s Settings
ru: %s настройки

en: Return to your dashboard
ru: Вернуться в вашу панель управления

note: translators: %s - theme name
en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
ru: %s теперь установлена и готова к использованию. Мы собрали несколько ссылок, чтобы вам было легче начать.

en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

en: or go to the theme settings
ru: или зайдите в настройки темы

en: Try one of our ready to use Starter Sites
ru: Попробуйте один из готовых к использованию Стартовых Сайтов

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
ru[0]: %s комментарий
ru[1]: %s комментария
ru[2]: %s комментариев

en: upgrading PHP to the latest version
ru: обновление PHP до последней версии

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width (Neve)
ru: Конструктор страниц на всю ширину (Neve)

en: Get the PRO version!
ru: Купить профессиональную версию!

en: Sites Library
ru: Библиотека сайтов

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

en: Get started here
ru: Начнем отсюда

note: translators: %s is Link to new post
en: Ready to publish your first post? %s.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? %s.

en: Read More
ru: Подробнее

en: Tags
ru: Метки

[ctx: comments title]
note: translators: number of comments
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %1$s комментарий для &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[1]: %1$s комментария для &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[2]: %1$s комментариев для &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment awaiting moderation.
ru: Комментарий ожидает модерации.

en: Reply
ru: Ответить

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: Edit
ru: Изменить

en: Pingback:
ru: Уведомление:

en: Next
ru: Далее

en: Previous
ru: Назад

en: Comments Navigation
ru: Навигация по комментариям

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

note: translators: search result
en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска: %s

en: Navigation Menu
ru: Меню навигации

en: Close
ru: Закрыть

en: Font Size
ru: Размер шрифта

en: Headings
ru: Заголовки

en: General
ru: Общие

en: Typography
ru: Типографика

en: Header
ru: Заголовок сайта

en: Elements Order
ru: Порядок элементов

en: Content Width (%)
ru: Ширина содержимого (%)

en: Sidebar Layout
ru: Расположение сайдбаров

en: Others
ru: Другие

en: Single Product
ru: Единичный товар

en: Shop / Archive
ru: Магазин / Архив

en: Single Post
ru: Одиночная запись

en: Enable Advanced Options
ru: Включить расширенные настройки

en: Sitewide Content Width (%)
ru: Ширина содержимого всего сайта (%)

en: Sitewide Sidebar Layout
ru: Макет боковой панели всего сайта

en: Search
ru: Поиск

en: Section Content
ru: Содержимое раздела

note: translators: %1$s is Theme Name ( Neve ), %2$s is WordPress
en: %1$s | Powered by %2$s
ru: %1$s | Работает на %2$s

en: Text
ru: Текст

en: None
ru: Ничего

en: Content
ru: Текст записи

en: Footer
ru: Нижний колонтитул

en: Single Product Container Style
ru: Стиль контейнера отдельного товара

en: Shop / Archive Container Style
ru: Стиль контейнера магазина / архива

en: Single Post Container Style
ru: Стиль контейнера отдельной записи

en: Blog / Archive Container Style
ru: Стиль контейнера блога / архива

en: Default Container Style
ru: Стиль контейнера по-умолчанию

en: Meta Order
ru: Порядок мета данных

en: Comments
ru: Комментарии

en: Date
ru: Дата

en: Category
ru: Категория

en: Author
ru: Автор

en: Post Content Order
ru: Порядок содержимого записей

en: Excerpt
ru: Отрывок

en: Title & Meta
ru: Заголовок и Мета

en: Thumbnail
ru: Миниатюра

en: Infinite Scroll
ru: Бесконечная прокрутка

en: Number
ru: Число

en: Post Pagination
ru: Пагинация записи

en: Excerpt Length
ru: Длина отрывка

en: Enable Masonry
ru: Включить плитку

en: Layout
ru: Макет

en: Blog
ru: Блог

en: Blog / Archive
ru: Блог / Архив

en: Colors & Background
ru: Цвета и фон

note: translators: %s is the header name
en: Default
ru: По умолчанию

en: Footer Four
ru: Подвал четыре

en: Footer Three
ru: Подвал Три

en: Footer Two
ru: Подвал Два

en: Footer One
ru: Подвал Один

en: Shop Sidebar
ru: Боковая панель магазина

en: Text Color
ru: Цвет текста

note: translators: %s - Theme name
en: With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else.
ru: С %s, вы можете выбрать из нескольких уникальных демонстраций, специально разработанных для вас, которые можно установить одним щелчком мыши. Вам просто нужно выбрать своего фаворита, и мы позаботимся обо всем остальном.

en: Footer Menu
ru: Меню подвала

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Content / Sidebar
ru: Содержимое / Боковая панель

en: Footer Options
ru: Настройки нижнего блока

en: Blog Layouts
ru: Макеты блога

en: Header Options
ru: Настройки заголовка

en: Layout Options
ru: Настройки Макета

en: Customize Fonts
ru: Настройка шрифтов

en: Set Colors
ru: Установить цвет

en: Upload Logo
ru: Загрузить логотип

en: Read full documentation
ru: Прочитать полную документацию

note: translators: %s - Theme name
en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use %s.
ru: Необходимо больше информации? Подробную информацию о том, как использовать %s, можно найти в нашей полной документации.

note: translators: %s - Theme name
en: We want to make sure you have the best experience using %1$s, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using %1$s as much as we enjoy creating great products.
ru: Мы хотим убедиться, что вам понравится использовать %1$s, и именно поэтому мы собрали всю необходимую информацию здесь для вас. Мы надеемся, что вам понравится использовать %1$s так же, как нам нравится создавать отличные продукты.

en: Documentation
ru: Документация

note: translators: %s - Theme name
en: %s now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added.
ru: В %s теперь есть библиотека сайтов с различными дизайнами. Посетите нашу коллекцию примеров, которые постоянно добавляются.

en: Cart
ru: Корзина

en: Filter
ru: Фильтр

en: Sidebar
ru: Боковая колонка

en: No Sidebar
ru: Без боковой панели

en: Right Sidebar
ru: Правая колонка

en: Left Sidebar
ru: Левый сайдбар

en: Container
ru: Контейнер

en: Full Width
ru: Вся ширина

en: Contained
ru: Ограниченный

en: Customizer Setting
ru: Интерфейс настройки темы

en: Disable Footer
ru: Отключить подвал

en: Disable Featured Image
ru: Отключить изображение записи

en: Disable Title
ru: Отключить заголовок

en: Disable Header
ru: Отключить верхний колонтитул

en: Components
ru: Компоненты

en: Enable Individual Content Width
ru: Включить индивидуальную ширину содержимого

en: Content Width
ru: Ширина содержимого

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

note: translators: %s message to upgrade PHP to the latest version
en: Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %1$s. Neve's minimal requirement is PHP%2$s.
ru: Эй! Мы заметили, что вы используете устаревшую версию PHP, которая больше не поддерживается. Чтобы убедиться, что ваш сайт быстрый и защищенный, %1$s. Минимальное требование Neve - PHP%2$s.
